1
00:00:00,640 --> 00:00:06,140
"The Turtle Hermit's Alive!? "

2
00:00:17,860 --> 00:00:20,260
What the heck is this place?

3
00:00:23,600 --> 00:00:26,600
It's not this way either...

4
00:00:26,600 --> 00:00:30,670
This way's a dead-end.

5
00:00:30,670 --> 00:00:33,070
Man, talk about a nutcase.

6
00:00:33,070 --> 00:00:36,840
Coming all the way to a place
like this just so you can
stand up to Piccolo Daimao...

7
00:00:36,840 --> 00:00:39,240
He's a bad guy!

8
00:00:41,820 --> 00:00:44,790
Didn't he kill some guys
you knew or something?

9
00:00:44,790 --> 00:00:48,590
Yeah, Kuririn and the Turtle Hermit.

10
00:00:49,320 --> 00:00:52,560
I just can't believe you'd do
all this for other people's sake...

11
00:00:52,560 --> 00:00:54,550
I know I wouldn't do it.

12
00:01:04,240 --> 00:01:05,140
Huh?

13
00:01:05,140 --> 00:01:07,470
Looks like this is where we say goodbye.

14
00:01:07,470 --> 00:01:08,910
Okay!

15
00:01:10,880 --> 00:01:17,320
I will find the Super Sacred Water and make
it back, so say hi to Karin-sama for me!

16
00:01:17,320 --> 00:01:20,380
He sure is determined...

17
00:01:53,420 --> 00:01:55,760
Old timer... !

18
00:01:55,760 --> 00:01:58,190
Quite an aggressive how-do-you-do.

19
00:02:01,030 --> 00:02:03,500
Old timer! You're alive!

20
00:02:03,500 --> 00:02:05,970
Don't be ridiculous.

21
00:02:05,970 --> 00:02:09,300
I would never die.

22
00:02:09,300 --> 00:02:11,500
Yeah, I guess you wouldn't!

23
00:02:14,310 --> 00:02:18,540
Did you come here to look for
the Super Sacred Water too, Old-timer?

24
00:02:20,850 --> 00:02:23,150
I want to show you something.

25
00:02:23,150 --> 00:02:25,250
What is it?

26
00:02:25,250 --> 00:02:28,060
It wouldn't be the
Super Sacred Water, would it?

27
00:02:28,060 --> 00:02:30,420
...Come with me.
...Okay!

28
00:02:34,230 --> 00:02:36,920
Geez, talk about a troublesome place...

29
00:02:51,180 --> 00:02:55,410
Stop! Stop, I say!

30
00:03:04,960 --> 00:03:07,760
Hey, how far are we going?

31
00:03:14,170 --> 00:03:17,160
Old-timer, you're going
too fast! Wait for me!

32
00:03:23,680 --> 00:03:25,700
We're here, Goku.

33
00:03:34,190 --> 00:03:38,590
...Well, if it isn't Goku!
...Good to see you again!

34
00:03:41,960 --> 00:03:43,290
Yay!

35
00:04:15,800 --> 00:04:18,870
Cheers!

36
00:04:18,870 --> 00:04:21,470
It's good to see you again, Goku!

37
00:04:21,470 --> 00:04:23,840
So you were all down here?

38
00:04:23,840 --> 00:04:26,510
It's dangerous above ground,
what with Piccolo Daimao and all.

39
00:04:26,510 --> 00:04:29,080
So we all came down here.

40
00:04:29,080 --> 00:04:32,250
Live down here with us, Goku-san!

41
00:04:32,250 --> 00:04:33,050
Right.

42
00:04:33,050 --> 00:04:37,680
But I need to look for the Super Sacred
Water so I can take care of Piccolo!

43
00:04:37,680 --> 00:04:39,090
Eh?

44
00:04:39,090 --> 00:04:40,920
Piccolo?

45
00:04:48,160 --> 00:04:51,060
You sure are foolish, Goku!

46
00:04:51,060 --> 00:04:54,070
Forget about him!

47
00:04:54,070 --> 00:04:57,240
That's right, down here
we're all perfectly safe!

48
00:04:57,240 --> 00:04:59,670
And we also have eternal life!

49
00:04:59,670 --> 00:05:01,370
Eternal life?

50
00:05:01,370 --> 00:05:05,580
He means you'll never die!

51
00:05:05,580 --> 00:05:09,250
Spend your time here eating,
drinking, and relaxing for a while!

52
00:05:09,250 --> 00:05:12,490
We can always go back above
ground once Piccolo dies!

53
00:05:12,490 --> 00:05:17,360
If you stay down here and unwind for a
while you can become unbelievably strong!

54
00:05:19,560 --> 00:05:22,330
Once we get back above ground,

55
00:05:22,330 --> 00:05:24,260
you and me can fight it out
in the Tenkaichi Tournament!

56
00:05:24,260 --> 00:05:25,730
Sounds fun, huh?

57
00:05:25,730 --> 00:05:28,670
Will you win the championship
this time for sure, Yamucha-san?

58
00:05:28,670 --> 00:05:32,660
You wish! You know Goku'll win! Admit it!

59
00:05:38,450 --> 00:05:40,680
What's the matter, Goku?

60
00:05:44,680 --> 00:05:47,820
I think I'll go look for the
Super Sacred Water after all.

61
00:05:47,820 --> 00:05:49,220
Eh?!

62
00:05:49,220 --> 00:05:51,460
But why?

63
00:05:51,460 --> 00:05:54,920
I do need to beat him up, you know...

64
00:05:57,360 --> 00:06:00,500
But it doesn't concern you, Goku!

65
00:06:00,500 --> 00:06:04,060
Yeah! Live here with us and have fun!

66
00:06:05,470 --> 00:06:06,570
Son-kun!

67
00:06:06,570 --> 00:06:07,210
Goku!

68
00:06:07,210 --> 00:06:08,900
Goku!

69
00:06:12,150 --> 00:06:14,250
No, I'm going!

70
00:06:14,250 --> 00:06:15,710
Eh?

71
00:06:23,790 --> 00:06:27,620
Do you want to look for the
Super Sacred Water that badly?

72
00:06:31,930 --> 00:06:35,200
Then you will have to defeat me first!

73
00:07:11,770 --> 00:07:14,270
I will not let you have
the Super Sacred Water!

74
00:07:14,270 --> 00:07:16,170
Why not?!

75
00:07:22,120 --> 00:07:28,050
The Super Sacred Water was placed
inside this sacred cave by the gods!

76
00:07:28,050 --> 00:07:31,630
It is not meant for the likes of humans!

77
00:07:31,630 --> 00:07:35,650
I have to get stronger, no matter what!

78
00:07:57,720 --> 00:07:59,620
Oww... !

79
00:08:04,520 --> 00:08:07,760
Alright! I'll fight!

80
00:08:38,120 --> 00:08:39,490
There we go...

81
00:08:39,490 --> 00:08:41,760
Got ya!

82
00:09:17,530 --> 00:09:19,820
Old-timer... !

83
00:09:51,630 --> 00:09:53,320
Old-timer... !

84
00:10:00,400 --> 00:10:03,700
What're you're doing, you old geezer?!

85
00:10:03,700 --> 00:10:06,670
Let go of him.

86
00:10:08,640 --> 00:10:13,750
If you do, I will help you up and
reveal the Super Sacred Water's location.

87
00:10:13,750 --> 00:10:16,880
You can't be serious!

88
00:10:16,880 --> 00:10:19,850
You aren't the Old-timer!

89
00:10:21,790 --> 00:10:23,520
Let go of him.

90
00:10:23,520 --> 00:10:25,250
No!

91
00:10:41,440 --> 00:10:44,710
You freak! Knock it off!

92
00:10:48,180 --> 00:10:50,580
Let go of him!

93
00:10:52,150 --> 00:10:54,050
Never!

94
00:11:16,280 --> 00:11:19,110
I will not let go of him!

95
00:11:20,710 --> 00:11:23,740
Son Goku... !

96
00:12:05,130 --> 00:12:07,390
What's going on?!

97
00:12:25,110 --> 00:12:26,740
What happened?

98
00:12:48,370 --> 00:12:50,740
Are you the Darkness?!

99
00:12:53,340 --> 00:12:55,110
I won't lose!

100
00:12:55,110 --> 00:13:01,320
I award you with the Super Sacred Water.

101
00:13:01,320 --> 00:13:03,150
Son! There!

102
00:13:05,450 --> 00:13:08,260
Sacred

103
00:13:08,260 --> 00:13:11,030
Sacred
This is the Super Sacred Water?

104
00:13:11,030 --> 00:13:15,730
The Super Sacred Water is a powerful poison.

105
00:13:15,730 --> 00:13:24,040
If you do not possess great
strength, mind, and vitality,

106
00:13:24,040 --> 00:13:27,340
you will die an instant death.

107
00:13:28,740 --> 00:13:32,010
Poison? Not good...

108
00:13:32,010 --> 00:13:36,480
But I'll get stronger
if I drink it, right?

109
00:13:36,480 --> 00:13:39,550
I do not know.

110
00:13:39,550 --> 00:13:40,690
Eh?

111
00:13:40,690 --> 00:13:51,470
The Super Sacred Water unlocks all of the
power hidden inside whoever should drink it.

112
00:13:51,470 --> 00:14:03,710
If you possess no hidden power, drinking
it will bring about no change at all.

113
00:14:03,710 --> 00:14:09,180
So, uh, exactly how many
people have drunken it so far?

114
00:14:09,180 --> 00:14:12,720
Fourteen.

115
00:14:12,720 --> 00:14:16,450
And how many survived?

116
00:14:17,590 --> 00:14:20,530
5? 3?

117
00:14:20,530 --> 00:14:24,590
None.

118
00:14:26,330 --> 00:14:27,900
None?!

119
00:14:27,900 --> 00:14:29,770
Don't be stupid!

120
00:14:29,770 --> 00:14:36,080
If no one's survived, then how do
you know it unlocks hidden power?!

121
00:14:36,080 --> 00:14:38,670
It's probably just ordinary poison!

122
00:14:40,780 --> 00:14:43,150
I'll drink it!

123
00:14:43,150 --> 00:14:44,750
Are you out of your mind?!

124
00:14:44,750 --> 00:14:48,860
That's not courage, it's stupidity!

125
00:14:48,860 --> 00:14:50,860
It's suicide!

126
00:14:50,860 --> 00:14:52,760
I won't die!

127
00:14:52,760 --> 00:14:55,530
Think about what you're saying!

128
00:14:55,530 --> 00:14:58,970
Your chance of
surviving is practically 0!

129
00:14:58,970 --> 00:15:04,840
And if by some chance you do survive,
you still might not change at all!

130
00:15:05,470 --> 00:15:06,940
I'm drinking it!

131
00:15:12,150 --> 00:15:15,650
The color isn't too bad...

132
00:15:15,650 --> 00:15:17,620
Just a little bit...

133
00:15:31,570 --> 00:15:32,900
Don't do it!

134
00:15:32,900 --> 00:15:34,570
You will die, no question about it!

135
00:15:34,570 --> 00:15:39,100
Don't do things like that, you scared me!

136
00:16:07,870 --> 00:16:10,000
Son... !

137
00:16:13,210 --> 00:16:15,200
Throw it up!

138
00:16:39,670 --> 00:16:42,730
Okay, we're going on the air...

139
00:16:47,370 --> 00:16:50,380
You sure can laugh at a time like this!

140
00:16:50,380 --> 00:16:53,910
What's it to you?
I can do whatever I want!

141
00:16:53,910 --> 00:16:55,380
Huh?

142
00:16:55,380 --> 00:16:58,790
Fair citizens, I have
something to tell you.

143
00:16:58,790 --> 00:17:01,460
Please gather in front
of your television sets.

144
00:17:01,460 --> 00:17:03,190
Huh? It's the king.

145
00:17:03,190 --> 00:17:06,560
I have given up the throne.

146
00:17:06,560 --> 00:17:10,900
This world now belongs
to Piccolo Daimao.

147
00:17:10,900 --> 00:17:12,030
What?!

148
00:17:12,030 --> 00:17:15,200
With this guy as king
the world is doomed!

149
00:17:15,200 --> 00:17:18,010
Somebody get rid of him!

150
00:17:18,010 --> 00:17:21,570
I told you not to say
anything out of line.

151
00:17:24,080 --> 00:17:26,770
You don't wish to die yet, do you?

152
00:17:29,220 --> 00:17:31,390
Now then...

153
00:17:31,390 --> 00:17:32,750
People of the world!

154
00:17:32,750 --> 00:17:38,890
Take a good look! I am your new king...

155
00:17:38,890 --> 00:17:41,260
...Piccolo Daimao-sama!

156
00:17:41,260 --> 00:17:43,730
So that's Piccolo Daimao?!

157
00:17:43,730 --> 00:17:48,440
Now that everyone has seen
the ruined King Castle,

158
00:17:48,440 --> 00:17:51,410
I believe you all know
just how strong I am.

159
00:17:51,410 --> 00:17:58,950
I suppose I should discuss my
plans as the world's new king now.

160
00:17:58,950 --> 00:18:01,780
I'll first tell you what
words I despise the most.

161
00:18:01,780 --> 00:18:04,620
Those would be "justice" and "peace".

162
00:18:04,620 --> 00:18:06,150
I'll just mention it now,

163
00:18:06,150 --> 00:18:09,960
but I have no intention of
governing and controlling the people!

164
00:18:09,960 --> 00:18:14,360
On the contrary, you can do
whatever you like in my kingdom!

165
00:18:14,360 --> 00:18:16,860
I hereby abolish the word "peace".

166
00:18:16,860 --> 00:18:19,370
War, violence, robbery, murder!

167
00:18:19,370 --> 00:18:22,940
You're free to do anything!
No one will stop you!

168
00:18:22,940 --> 00:18:26,110
Criminals! Do what you love to do!

169
00:18:26,110 --> 00:18:31,550
We Mazoku will eliminate all who
cling to the idea of "justice"!

170
00:18:31,550 --> 00:18:38,120
Ours will become a spectacular world
overflowing with evil and terror!

171
00:18:38,120 --> 00:18:40,450
He can't be serious!

172
00:18:41,690 --> 00:18:45,450
Hey now, he's saying some
pretty good things there.

173
00:18:53,270 --> 00:18:55,540
How many hours has it been?

174
00:18:55,540 --> 00:18:57,970
What amazing vitality!

175
00:19:12,490 --> 00:19:14,890
What was that?

176
00:19:14,890 --> 00:19:16,290
Power!

177
00:19:16,290 --> 00:19:22,700
I believe I just saw a glimpse of
Goku's unbelievable hidden power... !

178
00:19:33,710 --> 00:19:35,310
Son... !

179
00:19:35,310 --> 00:19:37,880
Goku's eyes have opened at last.

180
00:19:37,880 --> 00:19:42,750
But was he able to obtain any power?